|
Авшор - фонетика и орфография термина "offshore"
Авшор,
offshore, офшора, авшор, офшорка, оффшора, афшор,
оффшорка, афшоры, авшоры, offshor
Перевод с английского не дает
четкого понятия, как правильно произносится слово offshore.
Многообразие русского языка дает великое множество
фонетических толкований данного термина: в частности,
допускается произносить английский термин offshore
как авшор либо овшор, иногда даже в речи
специалистов оффшорной тематики звучит аффшор или афшор,
либо уменьшительное оффшорка или офшорка.
В текстах юридической
направленности также встречаются различные варианты
печатания термина offshore: это и офф
шор, и офф-шор. В сообщениях СМИ случается и
невольное «чередование» либо «пропажа» согласных при
перепечатке либо ссылках на англоязычные статьи – например,
offshore, off-shore, offshore, ofshor
либо offshore. Правильное
написание термина - это офшор, а не оффшор, авшор и т.п.
При составлении научных
обзоров наша компания придерживается позиции написания
данного термина как offshore company, в некоторых
случаях – offshore. Однако, для ускорения бизнеса
клиентов, с нашей точки зрения, какая-либо конкретная
русскоязычная фонетика термина offshore
непринципиальна.
| 
